12 h 30 Un samedi
- Vieux, aide-nous. - L'heure de la natation, mon gars.
Philadelphie, Pennsylvanie
- Vague de chaleur ! - Désolé. Je peux vous aider ?
- Deux entrées pour la piscine. - Fais-nous entrer.
Désolé, monsieur. Vous ne pouvez pas amener de la bière.
Quoi ? On ne peut pas boire dans cette piscine ?
- C'est bizarre. - Charlie, bois ça.
- On va les descendre. - On va les finir ici.
- Aide-nous. Le patron n'est pas là. - Non. Ça va.
- Ça nous en fera plus. - Tu es sûr ?
Sûr. Je suppose que vous n'êtes pas des membres.
Vas-y, inscris-nous. On va expédier ça en vitesse.
En fait, si vous voulez adhérer au club de natation...
vous devez être parrainés par deux membres.
Je suis désolé, le nombre de membres est au complet.
- Au complet ? - Oui.
On est en pleine vague de chaleur et vous êtes complets... pour nous !
Vous pouvez essayer la piscine publique, mais...
Merci. Merci pour la suggestion.
On se tire d'ici. Allons-y.
Vous ne devez pas... Monsieur.
Je ne peux pas croire que ça se soit passé, à notre époque.
Je ne peux pas croire qu'il y ait une si longue liste.
Tu piges pas, vieux ? Ils seront toujours "complets" pour nous.
Je pige pas ça du tout. C'est ce qu'il a dit ?
On s'est fait avoir en plein. Il nous a traités d'inférieurs.
- Il nous a traités d'inférieurs ? - Ouais.
Mais je contesterais pas ça. On est définitivement inférieurs.
Je ne dis pas le contraire.
Mais on devrait pas se faire jeter pour ça. C'est des conneries.
Honnêtement, je veux juste nager.
On ravale ça et on va à la piscine publique ?
Dégoûtant, vieux. J'irai pas dans cette piscine publique infecte.
Les gens sont dégoûtants, là-bas.
J'ai une bonne idée. Fichons le camp d'ici.
DÉFENSE DE JETER DES ORDURES
Là voilà. C'est ce que j'avais en tête, vieux.
Merde, notre vieille piscine.
Tu te souviens comme on s'amusait, ici ?
- C'est tout en profondeur. - Ouais, on s'est amusé, vieux.
Tu sais pourquoi ? Car c'était une piscine pour les gens comme nous.
Des gars de la rue. C'est logique que ça ait l'air merdique maintenant.
Parce que Jamie Nelson s'est noyé dedans.
Quoi ?
J'allais dire, à cause de discriminations répétées...
parce que c'était une piscine pour la classe inférieure.
- Vieux, quoi ? - Ouais.
Vieux, il est temps qu'on prenne la situation en main.
À quoi penses-tu ?
Je pense qu'on devrait remettre la piscine en état.
" Mac et Charlie : Racaille blanche "
Il fait toujours soleil à Philadelphie
RUE DU MARCHÉ
BASE DES EAGLES DE PHILADELPHIE
CHEZ PADDY
Je vais devoir bricoler la clim parce que je la sens pas du tout.
Tu peux la sentir ?
Concentre-toi, OK ? Une piscine est un gros investissement.
Si on enrôle Frank, ça doit être en tant qu'égaux.
- C'est pour ça, la chaîne en or ? - C'est pour ça, la chaîne en or.
Je vois ce que tu recherches.
- Hé, Frank ! - Oui.
On a une petite présentation pour toi. Tu peux venir ?
Quoi de neuf ? C'est quoi, cette housse ?
Pas encore, d'accord ? Assieds-toi.
Charlie, va chercher une bière pour Frank.
Fais pas des bruits d'avion. Donne-lui la bière.
- Bonne idée. - Pourquoi pas pour nous ?
Vous n'êtes pas censés être là. Frank est le public.
- Fermez-là, c'est tout. - La housse, la housse.
D'accord, prêts. On y va !
Une piscine !
Charlie et moi on a trouvé cette piscine où on nageait tout jeune.
- Pleine de branches et de trucs. - Un grand foutoir.
Avec un peu d'argent, on peut la nettoyer...
Je passe.
Laisse-moi terminer. J'ai tout un truc...
Je passe. Trop de boulot. Qu'est-ce que vous avez d'autre ?
C'est parce que vous êtes fâchés de pas être entrés au club privé ?
Si vous y aviez été, vous auriez compris l'effet que ça fait.
Arrêtez tout de suite.
On n'aurait pas su l'effet que ça fait...
parce que Dee et moi, on aurait valsé tout droit dans ce club.
Ouais, nous balancez pas là avec vous. Nous, on est classe...
Vous auriez dû voir ce gars.
Il vous aurait vite dégonflé. On vit dans le même appartement.
Laissez-moi vous expliquer un truc sur le principe des classes.
On naît dans une classe sociale. C'est une généalogie. Un truc d'éducation.
Ça n'a rien à voir avec vos circonstances présentes.
Dennis et moi, on est nés dans la classe supérieure...
donc, on est et on appartiendra toujours à la classe supérieure.
Frank, arrête de te curer les dents et soutiens-nous un peu.
J'ai balancé ça, vous comprenez ?
Je l'ai balancé. Je m'en tamponne, de la classe.
Je vis dans la marge. Je suis de la classe marginale.
Tu es de la classe marginale. Dee et moi, de la classe supérieure.
Toute cette parlote m'a donné envie d'aller me baigner.
- Je crève de chaud, Dee. - Ouais.
Si on faisait sauter une bouche d'incendie, on aurait moins chaud.
Je ferai rien sauter du tout. Y a rien de moins classe. Dee ?
- Le club de natation. - Le club de natation.
- À plus tard, les gars. - D'accord.
Désolé, monsieur. On est complets.
Complets ?
Incroyable que vous utilisiez le mot "complet" avec nous.
On ne peut pas vous faire rentrer même avec des parrains.
On vous connaît. Vous pouvez être notre parrain.
Je ne sais pas ce que vous croyez, on est comme vous.
Tu devrais lui donner une petite douceur, peut-être.
- Une petite douceur, hein ? - Vous voulez une douceur ?
- La seule langue qu'il comprend. - Envie de douceurs ?
Monsieur, vous vous humiliez, maintenant.
Je m'humilie ?
C'est le gars de la piscine élitiste qui dit ça.
Dee, je veux pas faire partie d'un club exclusif...
propagé par cet homme, ce semeur de haine.
Ouais, je suis d'accord. Je parie que vous n'avez pas de Noirs.
Madame, il y a une famille africaine-américaine, juste là.
Bravo. Vous en gardez une ou deux sous la main, hein ?
Vous les exhibez comme des singes savants ?
- Je ne l'ai pas dit comme ça. - Des singes ?
C'est une phrase pour dire qu'ils agissent sur commande.
Écoutez.
Vous avez tout à fait le droit d'aller à la piscine publique.
On a le droit ? Alors, peut-être qu'on le fera.
Ouais, parce qu'on a de la classe.
Ça veut dire qu'on peut se mélanger avec des inférieurs.
- Viens. - Et votre chemise ne vous va pas.
Si vous voulez être élitiste, cherchez-vous un tailleur.
Non, Dee, ça, ça n'a pas du tout de classe.
Ouais. C'est trop ? Désolée. Je me suis laissée emporter.
Nom de Dieu. C'est comme un maudit zoo.
Il y a un manque d'adultes très perturbant, ici.
Cette fille vient de sauter dedans avec ses espadrilles.
Tous ces gens portent des espadrilles.
Tu sais ce qui se passe ici ?
On fait l'expérience d'un choc culturel.
Ces gens sont très différents...
des gens de l'environnement de notre piscine normale...
et tout cet environnement est très différent.
Et ça va. C'est pas une mauvaise chose.
- Dennis. Deandra. - Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai voulu faire sauter une bouche à incendie sans qu'on fasse le guet.
Tu as une serviette. Où tu as eu ça ?
Je vois pas de personnel par ici.
J'ai fait du troc, style marginal, avec ce gars, là-bas.
Pour un bout de hot-dog, il m'a prêté sa serviette.
- T'en veux un bout ? - Non.
- Mac ! - Ouais.
Je crois que tout ça, c'est des trucs à garder.
On pourrait le disposer stratégiquement...
pour représenter où les trucs cool de la piscine vont être.
Comme cette carcasse rouillée de vélo ?
Ça pourrait être "Où sera le bar des nageurs."
- Le bar des nageurs. Super, vieux. - Ouais.
Vieux, j'ai un plan.
On fera tremper une boîte avec une ficelle dans l'eau...
et sous l'eau, on fera notre commande.
"Deux bières, s'il vous plaît."
Et quand on nagera à la surface, Dennis nous les donnera.
Je pensais qu'on serait complets pour Dennis...
mais s'il nous sert, il est notre inférieur, alors, c'est cool.
Il sera notre inférieur.
Je veux pas mettre une boîte en fer dans l'eau, on n'a pas 8 ans.
Je trouvais ça cool. On la met dans l'oreille. Dans la bouche.
Ouais, c'est pas cool, mais...
- C'est classe. - Pas ça non plus.
Tu veux venir m'aider à sortir ce matelas ?
- C'est mon dernier gros truc. - On va sortir tout ça d'ici.
Merde, vieux, il est vraiment ramolli.
Ouais, couvert d'eau de chlore, mais il est propre.
Il n'y a plus de chlore ici depuis Jamie Nelson.
Mais il y avait probablement des eaux d'égout.
Ouais, c'est une odeur d'égout.
- Balançons-le d'ici. Prêt ? - Sortons-le hors d'ici.
- Lance-le fort. - T'es prêt ?
Un, deux, trois.
- Je suis costaud, vieux. - Définitivement plus costaud.
Whoa ! Super piscine. Elle est vraiment très profonde.
Ouais, je sais.
Ouais. Hé, vieux, comment tu es entré et sorti d'ici ?
J'ai grimpé sur le matelas... comme sur une échelle.
Maudit.
Eh bien...
- On est coincés ici ? - Je crois qu'on est coincés.
Au secours !
- Au secours ! - Au secours !
- Bon sang ! - Bon sang, vieux !
Je peux même pas trouver un angle pour faire une longueur.
- Maudite merde ! - Quoi ?
Je viens de marcher sur du verre cassé.
Oh, mon Dieu. Il y a des éclats de verre dans le fond de la piscine.
Maintenant je sais pourquoi ils portent tous des chaussures.
Les chaussures ont un sens, maintenant.
Frank. Que fais-tu avec cette pastèque, vieux ?
- Tu as déjà joué à ça ? - Non.
Tu graisses la pastèque, tu la lances dans la piscine.
Tout le monde se déchaîne pour l'attraper. Ils y arrivent pas.
Une pastèque graisseuse !
- La voilà ! Essayez de l'attraper ! - Oh, non !
Arrête.
Je peux pas croire que t'aies pris la serviette du gars au hot-dog.
- Ouais, j'en suis pas fière. - C'est dégoûtant.
- J'ai une proposition. - Moi aussi.
Laisse-moi marcher devant toi pour pas me tacher avec ton sang.
C'est bon. Si on appelait Mac et Charlie ?
Je suis sûre que leur piscine est mieux que ça.
Ils ne doivent pas savoir qu'on n'est pas entrés dans le club.
- Maudite merde ! - Quoi ?
Lequel de vous autres petits cons a volé mes chaussures ?
Je fais un appel pour tâter le terrain.
Foulée, foulée, foulée, exécution.
Je crois que je vois où est le problème.
Ce mouvement est pour un saut arrière, je dois faire un saut avant.
Si t'avais besoin d'un saut arrière, je serais en haut du mur, vieux.
Non, parce que tu ne sais pas faire un saut arrière.
- J'en fais tous les jours. - Non, sûrement pas.
Je ne t'ai jamais vu... Fais-en un maintenant.
Je peux en voir un ? Voyons.
Je dois rester concentré et garder de l'énergie et...
Et si je devais faire un saut arrière plus tard ?
Tu devras pas ! Tu dois en faire un maintenant !
Et tu sais pas faire des sauts ou du karaté !
Tu sais juste me faire faire des conneries...
qui me coincent dans une piscine où je vais sûrement mourir !
Attends. Mon téléphone sonne.
T'avais un cellulaire tout ce temps-là ? Tu plaisantes ?
Allô !
Hé, Charlie. Dennis et moi, on...
Non. Laisse mon nom en dehors de ça.
C'est Dee et Dennis, vieux. Ils vont nous sauver.
- Leur dis pas qu'on est coincés ici. - Pourquoi ?
Être coincés dans une piscine abandonnée, c'est pas classe du tout.
Dennis s'en délectera.
Je sens que si je lui parle, ça va m'échapper.
- Ne le laisse pas t'échapper. - Mais je veux lui dire.
- Donne-moi le téléphone. - On est coincés dans une piscine !
C'est Mac.
Comment ça se passe dans votre puits de mine déserté ?
C'est super, ici, d'accord ?
Très privé. Sûrement bien plus que dans votre piscine merdique.
Vraiment ? J'en doute.
C'est de la musique mexicaine ?
La musique ?
Tu sais ce que c'est. L'un des gars du personnel.
Il se promène avec un stéréo portatif...
nous sert à boire, nous met à l'aise et nous donne des chapeaux.
- Pourquoi il y a un écho, là-bas ? - Il n'y a que de la relaxation, ici.
- C'est très relaxant. - On est coincés dans la piscine !
Et ce que tu entends, c'est sûrement la relaxation.
Hé ! Hé ! C'est mes chaussures !
Quoi ?
Le gars du personnel, il est parti avec mes chaussures...
et ça m'a fâchée parce qu'il ne me l'a pas demandé.
Mais c'est super parce qu'au bout du compte, elles seront cirées.
Tu sais comment ça se passe. D'accord, salut.
Maudit, vieux. La piscine privée est super. Ils ont du personnel.
Oh, mon Dieu. Combien de gens ?
Elle n'a rien dit... Non, des gens qui sont à leurs petits soins.
- Oh, mon Dieu. Vraiment ? - Oui. Oh, mon Dieu.
Vieux, depuis quand tu as un cellulaire ?
Je les achète tout le temps.
Tu les paies à l'avance, tu les achètes et tu les jettes.
- Il y a un nom pour ça. - Un burner ?
- Un burner ! C'est un burner. - Le truc des trafiquants de drogue.
- Vraiment ? - Une secte inférieure spécifique.
C'est la classe criminelle.
- La classe criminelle, hein ? - Bon, voyons.
Qui on va appeler ? On peut pas appeler la police parce que...
On a fait intrusion sans autorisation.
J'ai une idée. Commandons de la nourriture.
Le livreur viendra, et il nous aidera à sortir.
Parfait. On peut commander de la nourriture chinoise...
c'est la nourriture la plus classe qu'on puisse avoir à la piscine.
Ouais, on devrait pas commander du chinois...
parce que le livreur est toujours chinois...
et il ne comprendra pas un mot de ce qu'on raconte.
En plus, il sera probablement trop petit.
J'ai vraiment envie de manger chinois, pourtant. Ce serait bien.
Mais on mangera pas vraiment la nourriture.
Je la mangerai, pour sûr. Je meurs de faim.
Tu sais quoi ? Laisse-moi gérer ça. J'appelle la livraison de pizzas.
Une pizza. On va commander une pizza.
Ce sera un Italien baraqué, il nous sortira d'ici.
- Demande s'ils ont du poisson. - Je vais demander.
C'est un trou merdique, ici. Je vote pour la piscine de Mac et Charlie.
Ça n'avait pas l'air mal, là-bas.
Jamais de la vie je ne dirai à Mac et Charlie...
qu'on n'est pas entrés dans ce club de natation.
- Quoi ? - C'est quoi, cette connerie ?
- Que s'est-il passé ? - Qu'est-ce que c'était ?
- Quoi ? - C'est une pierre, Dennis.
Ces jeunes se lancent des pierres pour s'amuser.
Quels espèces de sauvages se jettent des pierres pour s'amuser ?
J'en peux plus de cet endroit. On doit retourner au club.
On ferait mieux d'y aller avant que je flippe et noie un enfant.
Tenez.
On a mangé le melon d'eau.
Graissez-moi. Je serai le melon d'eau, je sauterai dans la piscine.
Mets-en-moi dans le dos. Je peux pas le faire. Vas-y.
Prépare-toi à recevoir une pierre dans l'œil, vieux.
Elle a fait très mal, celle-là.
- Paix, paix. - Elle a fait mal, celle-là.
- On se lance plus de pierres ! - Ohé ?
Ohé ? Ohé ?
- Hé ! Ohé ! - Hé !
Vous avez commandé une pizza ?
C'est pas possible. Il est chinois.
Je sais, mais il parle bien anglais, et il est costaud, hein ?
On est coincés dans la piscine, vieux. Tu nous aides à sortir ?
- C'est une farce ? - Non.
Vieux, on te paiera d'abord, et tu nous aideras à sortir.
- Charlie, tu as du liquide ? - Non. Maudit.
Vérifie tes poches. Qu'est-ce que tu fais ?
Je les ai coupées, elles débordaient du fond de mon short.
- Laissez tomber. Je m'en vais. - Non, attends !
On te donnera une chaîne en or.
- Envoyez-la. - D'accord.
- Voilà. - Envoie la pizza aussi. J'ai faim.
- Tu veux de la pizza ? - On devrait. J'ai pas mangé.
La voilà.
- Non ! Vieux ! - Désolé.
Vieux, lance ce tuyau, tu pourras nous remonter.
- Tu vois ce tuyau, là ? - Ce sera bien. Il nous hissera.
- Voilà. - C'est ça.
D'accord. Allons-y.
C'est parfait. Parfait.
Cette chaîne, c'est du toc, vieux.
Désolé. C'est de la racaille, lui, le prends pas personnellement.
- Le prends pas personnellement. - Je me tire d'ici.
- Remonte-nous ! - Ne t'en va pas !
D'accord, peu importe. Pas de problème.
- Tu peux juste grimper. - Je vais juste grimper en haut.
Reste en arrière, faut un vrai homme pour faire ça.
T'es prêt, vieux ?
Bon sang !
Maudit.
- J'en peux plus. J'appelle Dennis. - Non. Tu comprends pas ?
La piscine est notre tremplin, elle nous propulse en classe moyenne.
Accepte juste le fait que t'es de la racaille blanche, d'accord ?
Regarde-toi. Tu peux pas faire de sauts arrière.
Tu connais pas le karaté. T'es de la racaille blanche !
Toi aussi t'es de la racaille ! Ce short, ça fait racaille.
Ne traite pas ce short de racaille.
Dennis m'a parlé de ce short. Ça fait pas racaille.
Regarde ça. Regarde ce que je peux faire.
Ça fait racaille, ça ? Me traite pas de racaille blanche.
Je sens que si j'avais cette mobilité...
je serais capable de pratiquement n'importe quoi.
Ouais, tu pourrais peut-être faire le saut.
- Quoique j'en doute. - Je pourrais faire ce saut.
- On peut appeler Dennis ? - Bien. Appelle Dennis.
Maudit, vieux.
J'ai mis le téléphone dans ma poche de devant.
Maudite merde.
Comment ça va marcher ? On a mauvaise allure.
On entrera dans cette piscine coûte que coûte.
On a juste besoin de 2 parrains, et on entrera. T'inquiète pas.
Tu crois pas qu'on devrait d'abord rentrer prendre une douche ?
On n'a pas le temps. Allons-y.
Hé !
- Salut, la famille, les petits. - Hé !
Salut, maman.
Désolé de bondir comme ça devant vous.
Mais il y a une vague de chaleur à Philly en ce moment.
- Grosse, affectant tout le monde. - Vraiment.
Et on avait besoin de se rafraîchir un peu.
Cette piscine, ce serait un super endroit où se rafraîchir pour nous.
Oui. Et vous savez quoi ? Il nous faut deux parrains.
Deux parrains. Dee, tu saignes un peu.
Ça saigne ?
Les enfants, ne touchez pas le sang.
Hé, les gars, j'ai été viré de cette autre piscine.
Cette dame philippine s'est déchaînée sur moi.
Elle s'est mise à me griffer comme un vélociraptor.
Ça pique comme...
Excusez-moi, que se passe-t-il, ici ?
Ces gens saignent de tous les côtés.
- On saigne pas de tous les côtés. - De tous les côtés ?
Mme Baines, je suis désolé s'ils vous harcèlent.
Passez une merveilleuse journée.
- À très bientôt. - Hé, les enfants.
Tu dois nous laisser entrer, vieux. Il fait trop chaud.
Essayez de comprendre.
On est complets.
Pas complets, parce que je peux voir la piscine d'ici.
On est complets, monsieur !
- Je saute dans la piscine ! - Ouais. Et je vais pisser dedans.
Je saute dans la piscine !
AMITIÉ REPOSE EN PAIX
Charlie, c'est un mémorial adéquat.
Jamie Nelson l'aurait bien aimé.
J'aime la planche à roulettes, Jamie adorait en faire.
- Il aimait faire de la planche à roulettes. - C'était pas un nageur.
Pas un très bon nageur. Non, il ne l'était pas.
On est sûrement tous deux d'accord...
qu'on doit tout faire pour que son esprit ne nous hante pas.
Oui. On doit se protéger de son esprit.
- Si tu connais le vaudou. - On joint nos mains ?
Ça s'appelle pas vaudou, OK ? Mais Seigneur Notre Sauveur.
- D'accord. Bon. - D'accord, on y va.
Agneau de Dieu qui enlève...
Qu'est-ce que c'est ? Un agneau ?
- Charlie, laisse-moi faire mon truc. - Je te laisse faire ton truc.
Agneau de Dieu qui enlève les âmes du monde...
Ne prends pas son âme, fais sortir son âme.
Tu ne dois pas fournir... Laisse-moi faire mon truc.
Je veux être sûr qu'on va chasser cet esprit.
Agneau de Dieu qui enlève les péchés du
Dent d'alligator et peau de serpent...
- Pas de vaudou dans ma prière. - D'accord. La prière.
- Ne fais pas ça. - Je ne le ferai pas.
Agneau de Dieu qui enlève
Dent d'alligator, esprit de peau de serpent, enlève l'esprit de la piscine.
- Si tu ne le prends pas au sérieux... - Je le prends très au sérieux.
Où diable est...
- Super. - Quel trou merdique, hein ?
Je ne sais pas pourquoi je pensais que ce serait différent.
- Enlève ton esprit hors d'ici. - Hé, les gars.
- Qu'est-ce que vous foutez là ? - Rien. On traîne.
On est coincés dans...
La ferme. Tout va bien.
On va bien. On se détend.
Pathétique. "Trou de racaille" n'est pas un mot à la hauteur.
Qu'est-ce que vous foutez là ? Retournez dans votre piscine chic.
On s'en est lassés de la piscine chic.
Une seconde. Vous n'êtes pas entrés dans la piscine, hein ?
Quoi ?
Oh, mon Dieu. Enfoirés.
Vous n'y êtes pas entrés. Vous êtes aussi de classe inférieure, avouez !
Je n'avouerai rien du tout, je suis entré dans la piscine.
- J'en ai eu assez de nager. - Alors pourquoi vous êtes là ?
Pourquoi tu l'ouvres, canaille ? Ferme ta gueule, canaille.
Pourquoi tu me traites de canaille ? Je t'ai défendu pour les shorts.
C'est vous, les canailles.
Au fond d'une piscine pleine d'ordures, comme des canailles.
Vous êtes des canailles. Vous venez de l'admettre !
J'espère que vous mourrez là au fond comme Jamie Nelson.
- Ne mentionne pas Jamie Nelson ! - Oubliez tout ça. Arrêtez !
Arrêtez tout.
Je sais comment on va échapper à la chaleur ce soir...
dans le style de Philly.
Ouais !
- Oui ! - Vers nous, mon grand !
Dee, prends la tasse. Prends la tasse.
Attention à vos couilles.
French - Canadian